By John Blake, CNN
(CNN) – NFL legend Mike Ditka was giving a news conference one day after being fired as the coach of the Chicago Bears when he decided to quote the Bible.
“Scripture tells you that all things shall pass,” a choked-up Ditka said after leading his team to only five wins during the previous season. “This, too, shall pass.”
Ditka fumbled his biblical citation, though. The phrase “This, too, shall pass” doesn’t appear in the Bible. Ditka was quoting a phantom scripture that sounds like it belongs in the Bible, but look closer and it’s not there.
Ditka’s biblical blunder is as common as preachers delivering long-winded public prayers. The Bible may be the most revered book in America, but it’s also one of the most misquoted. Politicians, motivational speakers, coaches - all types of people - quote passages that actually have no place in the Bible, religious scholars say.
These phantom passages include:
“God helps those who help themselves.”
“Spare the rod, spoil the child.”
And there is this often-cited paraphrase: Satan tempted Eve to eat the forbidden apple in the Garden of Eden.
None of those passages appear in the Bible, and one is actually anti-biblical, scholars say.
But people rarely challenge them because biblical ignorance is so pervasive that it even reaches groups of people who should know better, says Steve Bouma-Prediger, a religion professor at Hope College in Holland, Michigan.
“In my college religion classes, I sometimes quote 2 Hesitations 4:3 (‘There are no internal combustion engines in heaven’),” Bouma-Prediger says. “I wait to see if anyone realizes that there is no such book in the Bible and therefore no such verse.
“Only a few catch on.”
Few catch on because they don’t want to - people prefer knowing biblical passages that reinforce their pre-existing beliefs, a Bible professor says.
“Most people who profess a deep love of the Bible have never actually read the book,” says Rabbi Rami Shapiro, who once had to persuade a student in his Bible class at Middle Tennessee State University that the saying “this dog won’t hunt” doesn’t appear in the Book of Proverbs.
“They have memorized parts of texts that they can string together to prove the biblical basis for whatever it is they believe in,” he says, “but they ignore the vast majority of the text."
Phantom biblical passages work in mysterious ways
Ignorance isn’t the only cause for phantom Bible verses. Confusion is another.
Some of the most popular faux verses are pithy paraphrases of biblical concepts or bits of folk wisdom.
Consider these two:
“God works in mysterious ways.”
“Cleanliness is next to Godliness.”
Both sound as if they are taken from the Bible, but they’re not. The first is a paraphrase of a 19th century hymn by the English poet William Cowper (“God moves in a mysterious way, His wonders to perform).
The “cleanliness” passage was coined by John Wesley, the 18th century evangelist who founded Methodism, says Thomas Kidd, a history professor at Baylor University in Texas.
“No matter if John Wesley or someone else came up with a wise saying - if it sounds proverbish, people figure it must come from the Bible,” Kidd says.
Our fondness for the short and tweet-worthy may also explain our fondness for phantom biblical phrases. The pseudo-verses function like theological tweets: They’re pithy summarizations of biblical concepts.
“Spare the rod, spoil the child” falls into that category. It’s a popular verse - and painful for many kids. Could some enterprising kid avoid the rod by pointing out to his mother that it's not in the Bible?
It’s doubtful. Her possible retort: The popular saying is a distillation of Proverbs 13:24: “The one who withholds [or spares] the rod is one who hates his son.”
Another saying that sounds Bible-worthy: “Pride goes before a fall.” But its approximation, Proverbs 16:18, is actually written: “Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.”
There are some phantom biblical verses for which no excuse can be offered. The speaker goofed.
That’s what Bruce Wells, a theology professor, thinks happened to Ditka, the former NFL coach, when he strayed from the gridiron to biblical commentary during his 1993 press conference in Chicago.
Wells watched Ditka’s biblical blunder on local television when he lived in Chicago. After Ditka cited the mysterious passage, reporters scrambled unsuccessfully the next day to find the biblical source.
They should have consulted Wells, who is now director of the ancient studies program at Saint Joseph’s University in Pennsylvania. Wells says Ditka’s error probably came from a peculiar feature of the King James Bible.
“My hunch on the Ditka quote is that it comes from a quirk of the King James translation,” Wells says. “Ancient Hebrew had a particular way of saying things like, ‘and the next thing that happened was…’ The King James translators of the Old Testament consistently rendered this as ‘and it came to pass.’ ’’
When phantom Bible passages turn dangerous
People may get verses wrong, but they also mangle plenty of well-known biblical stories as well.
Two examples: The scripture never says a whale swallowed Jonah, the Old Testament prophet, nor did any New Testament passages say that three wise men visited baby Jesus, scholars say.
Those details may seem minor, but scholars say one popular phantom Bible story stands above the rest: The Genesis story about the fall of humanity.
Most people know the popular version - Satan in the guise of a serpent tempts Eve to pick the forbidden apple from the Tree of Life. It’s been downhill ever since.
But the story in the book of Genesis never places Satan in the Garden of Eden.
“Genesis mentions nothing but a serpent,” says Kevin Dunn, chair of the department of religion at Tufts University in Massachusetts.
“Not only does the text not mention Satan, the very idea of Satan as a devilish tempter postdates the composition of the Garden of Eden story by at least 500 years,” Dunn says.
Getting biblical scriptures and stories wrong may not seem significant, but it can become dangerous, one scholar says.
Most people have heard this one: “God helps those that help themselves.” It’s another phantom scripture that appears nowhere in the Bible, but many people think it does. It's actually attributed to Benjamin Franklin, one of the nation's founding fathers.
The passage is popular in part because it is a reflection of cherished American values: individual liberty and self-reliance, says Sidnie White Crawford, a religious studies scholar at the University of Nebraska.
Yet that passage contradicts the biblical definition of goodness: defining one’s worth by what one does for others, like the poor and the outcast, Crawford says.
Crawford cites a scripture from Leviticus that tells people that when they harvest the land, they should leave some “for the poor and the alien” (Leviticus 19:9-10), and another passage from Deuteronomy that declares that people should not be “tight-fisted toward your needy neighbor.”
“We often infect the Bible with our own values and morals, not asking what the Bible’s values and morals really are,” Crawford says.
Where do these phantom passages come from?
It’s easy to blame the spread of phantom biblical passages on pervasive biblical illiteracy. But the causes are varied and go back centuries.
Some of the guilty parties are anonymous, lost to history. They are artists and storytellers who over the years embellished biblical stories and passages with their own twists.
If, say, you were an anonymous artist painting the Garden of Eden during the Renaissance, why not portray the serpent as the devil to give some punch to your creation? And if you’re a preacher telling a story about Jonah, doesn’t it just sound better to say that Jonah was swallowed by a whale, not a “great fish”?
Others blame the spread of phantom Bible passages on King James, or more specifically the declining popularity of the King James translation of the Bible.
That translation, which marks 400 years of existence this year, had a near monopoly on the Bible market as recently as 50 years ago, says Douglas Jacobsen, a professor of church history and theology at Messiah College in Pennsylvania.
“If you quoted the Bible and got it wrong then, people were more likely to notice because there was only one text,” he says. “Today, so many different translations are used that almost no one can tell for sure if something supposedly from the Bible is being quoted accurately or not.”
Others blame the spread of phantom biblical verses on Martin Luther, the German monk who ignited the Protestant Reformation, the massive “protest” against the excesses of the Roman Catholic Church that led to the formation of Protestant church denominations.
“It is a great Protestant tradition for anyone - milkmaid, cobbler, or innkeeper - to be able to pick up the Bible and read for herself. No need for a highly trained scholar or cleric to walk a lay person through the text,” says Craig Hazen, director of the Christian Apologetics program at Biola University in Southern California.
But often the milkmaid, the cobbler - and the NFL coach - start creating biblical passages without the guidance of biblical experts, he says.
“You can see this manifest today in living room Bible studies across North America where lovely Christian people, with no training whatsoever, drink decaf, eat brownies and ask each other, ‘What does this text mean to you?’’’ Hazen says.
“Not only do they get the interpretation wrong, but very often end up quoting verses that really aren’t there.”
Who put the bible together? Answer: The Catholic Church, therefore the accurate interpreter!
Actually it was the Council of Niscea on threat of the Roman Emperor Constantine. The Church Universal later the Roman Catholic Church sprung up from there.
That client men and women simply were standing at this time there in a series as well as the contestant possessed a listing of work from which to choose one particular at this time.
I was honored to get a call coming from a friend immediately he uncovered the important suggestions shared on your own site. Looking at your blog publication is a real excellent experience. Many thanks for taking into account readers like me, and I want for you the best of success as being a professional in this field.
A Good Report,
It speaks for it self.
This is a very good article to promote, and encourage others to take caution to this book, and to not take it for granted. Many of us do regard this as the book of life, and it is such, as said in Deut.32v45-47, from Moses, through YHWH. Thank you, for your sincerity. YHWH Bless.
Wonderful beat ! I wish to apprentice whilst you amend your website, how can i subscribe for a weblog website? The account helped me a applicable deal. I have been tiny bit familiar of this your broadcast provided vibrant transparent idea
You're right. The Book of Mormon does not appear in the Bible.
We are a bunch of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site provided us with helpful info to paintings on. You have performed a formidable activity and our entire community can be grateful to you.
I saw this scripture the other day and then came across your article. It's found in the 2nd edition of the New Living Translation. It may not be exact but so close.
Isaiah 45:15 (NLT)
Truly, O God of Israel, our Savior, you work in mysterious ways.
rickster, I agree, many people do not read the book of remembrance, the so called OT for themselves. They wait for someone to tell them what they want to hear, is the case many times. Fabricating what they want to understand in the book. We all must read, study, and do the law of life, given to us by Moses. The 10 commandments, the sabbath, and the passover, all of the ordinances from YHWH, to 'prolong' our lives, for we are all responsible for our own action, or righteousness. In order To learn the truth from this book, and learn what was actually happening in those times, and in the future prophecies we must study. This is why the book was named by the creator YHWH, the 'book of remembrance', in Malachi 3v16, for us to remember events, and our Creator YHWH, the King, and the heavenly creator of all life. Isaiah 44v24, all alone, and in Zech.14v9, His spirituality is One.
I just could not leave your web site prior to suggesting that I really loved the standard information a person supply on your visitors? Is going to be back ceaselessly to investigate cross-check new posts
I enjoy, result in I found just what I was looking for. You have ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
I'm really inspired with your writing abilities and also with the layout in your weblog. Is this a paid theme or did you customize it your self? Either way stay up the nice high quality writing, it is uncommon to peer a great blog like this one today..
Heya i'm for the primary time here. I found this board and I in finding It truly helpful & it helped me out a lot. I'm hoping to give one thing again and help others like you helped me.
I believe that is one of the most important info for me. And i am happy reading your article. But wanna commentary on few common things, The site style is wonderful, the articles is really nice : D. Excellent activity, cheers
I agree that there are a lot of misquotes of the Bible and it's a shame that more Christians don't read their Bibles today. I however, have to disagree on the interpretation part. We don't interpret the Bible. I mean sure, there are plenty of times when knowing the Hebrew or Greek word will help in figuring out what things mean and it makes things more clear. I'm just an average person and I don't know Hebrew or Greek. But God's word is law, it's not up to us to interpret! When we start interpreting I think it's easier for us to find ourselves putting our own wants and desires into it, and that's so wrong!
Hello there, You've done an incredible job. I'll definitely digg it and personally suggest to my friends. I'm sure they will be benefited from this site.
incredibile come duarnte questi mesi il gioco sia migliorato graficamente .cmq dicono che sul versante dei controlli impressionante, e se migliore di metroid 3 sotto questo aspetto ..gia il Wii era la macchina definitiva per gli FPS gi ai tempi di metroid, e se ci possono essere ancora miglioramenti nel controllo il Wii mi piace sempre di pi ! Ho finito da poco fallout3 (l'unico vero gioco che mi ha appasionato della 360) e l'xbox ora lo poser definitivamente, e lo riprender solo per riuscire a pigliare S in tutti i capitoli e sono du palle
Interesting! When I finished htacwing this video the scripture that came to my mind was; Y'hoshua 24:14-15 14) Therefore fear ADONAI, and serve him truly and sincerely. Put away the g-ds your ancestors served beyond the [Euphrates] River and in Egypt, and serve ADONAI!15)If it seems bad to you to serve ADONAI, then choose today whom you are ging to serve!Will it be the g-ds your ancestors served beyond the River? or the g-ds of the Emori, in whose land you are living? As for me and my household, we will serve ADONAI! I agree with the Rabbi that we the people of this country need to decide whom we will serve. As far as America in this context, “America is Babylon the Great” or “America is the new Roman Empire” I've heard people refer to our country as this but when asked how they came to that conclusion there seemed to be no definitive answer. I like this video and I hope it stirs much discussion. Thanks for posting it.VA:F [1.9.11_1134](from 0 votes)
Proverbs 13:24 says... Whoever spares the rod hates their children. Those who love their children are careful to discipline them.
The increase in the number of mobile gaming on phones and other devices has created the demand for a huge number of mobile betting companies to spring up. There is one that is quite new to the genre that your readers might like to visit – http://www.pocketwin.co.uk. If you would be so kind to allow this post on your blog, I'm sure your readers will thank you for it.
The CNN Belief Blog covers the faith angles of the day's biggest stories, from breaking news to politics to entertainment, fostering a global conversation about the role of religion and belief in readers' lives. It's edited by CNN's Daniel Burke with contributions from Eric Marrapodi and CNN's worldwide news gathering team.