November 20th, 2012
09:49 AM ET
By Dan Gilgoff, CNN.com Religion Editor
(CNN) – To English speakers, the name of Israel’s anti-Hamas campaign sounds pretty straightforward: “Operation Pillar of Defense.”
But reading the name of the Israeli operation in Hebrew might provoke some head-scratching. In Hebrew, the Israel Defense Forces have branded their recently launched anti-Hamas effort as “Operation Pillar of Cloud.”
An IDF spokesman explained that most Israelis would recognize “Pillar of Cloud” as a biblical reference.
“It’s based on the pillar of cloud that accompanied the the nation of Israel during the Exodus as they left Egypt and traveling toward Israel,” said Eytan Buchman, head of the North American media desk for the IDF.
“They wanted the protection from the troubles of the desert, from robbers and people that would attack them and from snakes and scorpions.”
Buchman said the anti-Hamas operation’s Hebrew name is meant to send the message that it is a defensive maneuver.
“We are coming up on a decade of rockets being fired indiscriminately at civilians,” Buchman said, referring to Hamas’ actions in southern Israel. The Jewish state’s current military operation, he said, “is a proverbial cloud that is coming to protect you.”
The Bible’s first reference to a cloud pillar comes in Exodus 14, which describes the Israelites’ flight from bondage, culminating in Moses’ parting of the Red Sea.
“The angel of God who was going before the Israelite army moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from in front of them and took its place behind them,” reads the passage in the New Revised Standard Version of the Bible.
"It came between the army of Egypt and the army of Israel,” the passage continues. "And so the cloud was there with the darkness, and it lit up the night; one did not come near the other all night.”
The idea of the cloud pillar refers to both physical and spiritual protection, according to Rabbi Shmuel Herzfeld, who leads Ohev Sholom, the National Synagogue in Washington.
“The spiritual message here is about praying to God for protection,” said Herzfeld, who heads an Orthodox congregation. “In Exodus, the pillar of cloud is spiritual protection of the Israelis.”
Herzfeld said the biblical reference would be instantly recognizable to the many Israelis who have had Jewish educations.
The phrase also appears in the Bible’s Book of Psalms, in a verse that says God spoke to Hebrew leaders like Moses, Aaron and Samuel “in the pillar of cloud.”
Israel’s choice of Hebrew words has provoked some criticism online.
"By calling this operation 'Pillar of Cloud,' the IDF are, in a sense, calling themselves God,” tweeted @joshua_eaton, whose Twitter bio describes him as a journalist covering religion and politics. “And they act like they believe that, too."
A blogger for the website Gawker, meanwhile, said that calling the Israeli operation a “pillar of cloud” evoked “an all-powerful, vengeful God seeking to demonstrate the primacy of his chosen people, to guide them in their affairs, and to confound their enemies.”
“Did Israel launch this attack because there was no other rational route to maintain its security?” asked the Gawker blogger, John Cook. “Or was it pursuing a broader agenda rooted in ancient mysticism?”
The IDF’s Buchman said he contacted Cook to challenge his interpretations, saying the Israeli military merely wanted to stress what he called the operation’s defensive nature.
“Inside the Bible,” Buchman said, “the cloud was defined as (following people that were) leaving and running away from a full army that had enslaved it.”
Buchman noted that previous IDF operations have also used biblical references.
In 2002, he said, the IDF used the name “Operation Noah’s Ark” for the seizure of a Palestinian vessel loaded with rockets, missiles and explosives.
And a 2008 IDF operation in Gaza was called “Operation Cast Lead,” which began during the Jewish holiday of Hanukkah and references a popular Hanukkah song.
About this blog
The CNN Belief Blog covers the faith angles of the day's biggest stories, from breaking news to politics to entertainment, fostering a global conversation about the role of religion and belief in readers' lives. It's edited by CNN's Daniel Burke with contributions from Eric Marrapodi and CNN's worldwide news gathering team.